Απόδοση στα ελληνικά: agglos3
Μια φορά κι έναν καιρό...
ήταν ένα ήσυχο μικρό χωριό...
στη γαλλική επαρχία...
οι κάτοικοι του οποίου πίστευαν στην "tranquilite".
Την ηρεμία.
Αν ζούσες στο χωριό αυτό...
ήξερες τι περίμεναν οι άλλοι από σένα.
Ήξερες τη θέση σου στα πλαίσια της κοινωνίας.
Κι αν τύχαινε να την ξεχάσεις κάποιος θα σου τη θύμιζε.
Η Σαρακοστή έχει φτάσει.
Αυτή είναι φυσικά μια περίοδος αποχής.
Ελπίζω και περίοδος αναλογισμού επίσης.
Πάνω απ' όλα, ας είναι για μας περίοδος...
περίοδος ειλικρινούς μεταμέλειας.
Περίοδος για να σταθούμε και να κριθούμε...
Σ' αυτό το χωριό...
αν έβλεπες κάτι που δεν έπρεπε...
μάθαινες να γυρνάς απ' την άλλη.
Είναι περίοδος του Χριστού.
Όταν αναλογίζεστε Εκείνος το γνωρίζει.
Αν τύχει...
οι ελπίδες σου να διαψευστούν...
μάθαινες να μη ζητάς περισσότερες.
Ξέρει για ποιο λόγο πρέπει να συγχωρεθείτε.
Έτσι το έτος Κυρίου 1959, τα πράγματα...
Έτσι, σε καιρούς καλούς και άσχημους...
στην πείνα και την αφθονία...
οι χωρικοί κρατούσαν τις παραδόσεις τους.
Μέχρις ότου...
μια χειμωνιάτικη μέρα...
ένας πονηρός άνεμος φύσηξε απ' το βορρά.
Πού θα βρούμε την αλήθεια;
Πού αρχίζουμε να ψάχνουμε;
Πού θα βρούμε την αλήθεια;
Θα τη βρούμε...
Ποιοι στο καλό είστε εσείς;
Είμαστε εδώ για το ζαχαροπλαστείο.
Θα θέλαμε να το νοικιάσουμε...
μαζί με το επάνω διαμέρισμα.
Από πού είστε;
Ζούσαμε στην Ανδαλουσία για λίγο καιρό.
Για να δούμε. Πριν από κει στη Βιέννη...
κι ακόμα πιο πριν...
-Στην Αθήνα. -Στην Πάβια.
Του Παντούφλ δεν του άρεσε εκεί.
Ο Παντούφλ είναι το καγκουρό της.
Αλλά δεν μπορεί να χοροπηδήσει.
Χτυπημένο πόδι, τραυματίας πολέμου βλέπετε.
Ελπίζω να το κρατήσετε σε καλή κατάσταση.
Πολύ ωραία πόλη αυτή.
Δε νομίζεις μαμά;
Είναι υπέροχη πόλη.
Μαμά, ο Παντούφλ θέλει να μάθει πόσο θα μείνουμε.
Πες στον Παντούφλ να μην ανησυχεί.
Ώρα για ύπνο. Ποια ιστορία θες σήμερα;
Ο Παντούφλ θέλει ν' ακούσει για τον παππού και τη γιαγιά.
Όχι σήμερα Ανούσκα.
Όλο έτσι λες.
Πες για τη γιαγιά και τον παππού.
Όχι σήμερα.
Τι λες για την πριγκίπισσα και τους πειρατές;
Ανοίξτε πυρ!
Όλοι στο κατάστρωμα!
Έτοιμοι, στοχεύστε...
πυρ!
Με συγχωρείτε για την ενόχληση.
Είναι χαρά μας.
Με συγχωρείτε κύριε.
-Επίθεση πειρατών. -Φυσικά.
Πώς σε λένε;
Ανούκ, εσάς;
Είμαι ο κόμης Ρενό, στις υπηρεσίες σας.
Αληθινός κόμης;
Όπως ο κόμης Μόντε Κρίστο;
Αυτός δεν ήταν αληθινός.
Σε τι οφείλουμε την τιμή της επίσκεψης;
Ως δήμαρχος του Λασκενέ...
θέλω να σας καλωσορίσω στην κοινότητα...
και να σας προσκαλέσω στην κυριακάτικη λειτουργία.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, μα εμείς δεν εκκλησιαζόμαστε.
Χαιρόμαστε όμως που είμαστε κοντά στην εκκλησία.
Θα τραγουδάμε μαζί με τις καμπάνες.
Οι καμπάνες δεν προορίζονται για διασκέδαση μαντάμ.
Είναι επίσημο κάλεσμα στη λειτουργία για--
Δεσποινίς.
Με συγχωρείτε;
Δεσποινίς, δεν παντρεύτηκα ποτέ...
μα να με λέτε Βιάν.
Ελπίζω να περάσετε όταν ανοίξω το μαγαζί την άλλη βδομάδα.
Ναι.
Να ανοίξετε ζαχαροπλαστείο μέσα στη Σαρακοστή.
Υπάρχει και καλύτερη εποχή.
Μα δε θα είναι ζαχαροπλαστείο.
Τότε τι προτίθεστε να--
Είναι έκπληξη.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σας να περάσετε.
Ο Κόμης Ρενό...
ήταν μαθητής της ιστορίας, υπομονετικός άνθρωπος.
Εμπιστευόταν τη σοφία των προηγούμενων γενεών.
Όπως οι πρόγονοί του, πρόσεχε το μικρό χωριό...
και καθοδηγούνταν από το δικό του παράδειγμα--
σκληρή δουλειά, μετριοφροσύνη...
αυτοπειθαρχία.
Ολοκλήρωσα τον 18ο αιώνα.
Μαντάμ Κλερμόν.
Το γράμμα σας για τον εκδότη, κύριε κόμη.
Η παράγραφος για την οικογένεια και την παράδοση είναι...
είναι πανέμορφη.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Εκτιμώ τη γνώμη σας.
Να σας ρωτήσω...
επικοινωνήσατε με τη μητέρα σας τελευταία;
Γιατί;
Φαίνεται πως νοίκιασε το ζαχαροπλαστείο.
Έχω να μιλήσω αρκετό καιρό με τη μητέρα μου.
Λυπάμαι. Δεν ήθελα να γίνω αδιάκριτος.
Μην είστε χαζός.
Δεν έχω μυστικά από σας.
Πώς περνάει η κόμισσα στη Βενετία;
Η κόμισσα; Καλά είναι ευχαριστώ.
Περνάει πολύ καλά.
Στη Βενετία.
Άκουσα πως ήταν ριζοσπάστρια.
Άκουσα πως είναι άθεη.
Τι είν' αυτό;
Δεν ξέρω.
Έλα Τσάρλι.
ΣΟΚΟΛΑΤΟΠΩΛΕΙΟ
Να είστε πιο προσεκτικοί!
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Συγγνώμη, θέλετε να έρθετε να καθίσετε μέσα;
Μην σκοτίζεσαι καλά είμαι.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Είμαι η Βιάν Ροσέ.
Καρολίν Κλερμόν.
Είμαι η κόρη της σπιτονοικοκυράς σας.
Αυτός είναι ο γιος μου ο Λουκ.
Γεια σου. Κι αυτή είναι η Ανούκ μου.
Ελάτε μέσα που είναι ζεστά.
Δοκιμάστε.
Πάω στοίχημα πως δεν ήπιατε ποτέ ζεστή σοκολάτα...
από συνταγή 2.000 ετών.
Όχι ευχαριστώ. Λουκ.
Όχι.
Τι είναι αυτό;
Τι βλέπετε μέσα μαντάμ;
Συγγνώμη;
Με τι σας μοιάζει;
Πείτε το πρώτο πράγμα που έρχεται στο μυαλό σας.
Μια γυναίκα καβάλα σ' ένα άγριο άλογο;
Χαζή απάντηση.
Όχι, Δεν υπάρχουν χαζές απαντήσεις.
Σας ταιριάζει το τρίγωνο πιπεριού.
Λίγο καυτερό πιπέρι...
για να παίξει με τη γλύκα.
Αψύ, περιπετειώδες.
Εσύ τι βλέπεις;
Βλέπω δόντια.
βλέπω αίμα...
κι ένα κρανίο.
Πολύ σκοτεινό.
Πικρή σοκολάτα, είναι η αγαπημένη σου.
Και θα περιμένει άλλες 5 βδομάδες.
Σαρακοστή έχουμε. Ευχαριστώ.
Πρέπει να φεύγουμε. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Παρομοίως.
Έλα Παντούφλ! Πειρατική επίθεση!
Πόσο κάνουν αυτά τα καυτερά;
4,50 το κουτί.
Θα του βάλετε μια κορδέλα;
Για να πω πως είναι για τον άντρα μου.
Φυσικά.
Η Ζοζεφίν Μουσκά.
Χορεύει στο δικό της ρυθμό.
Κι αυτά είναι για τον άντρα σας--
κομμάτια ακατέργαστου κακάο απ' τη Γουατεμάλα--
για να ξυπνήσει το πάθος.
Προφανώς δε γνωρίσατε τον άντρα μου.
Προφανώς δεν τα δοκιμάσατε αυτά.
Μη γίνεσαι γελοία!
Λουκ.
Έχεις ένα λαθάκι στο πρόβλημα έξι--
Λουκ!
Δεν είναι τίποτα.
Σταμάτησε ήδη.
Μητέρα, η καινούρια δασκάλα...
θέλει να διορθώνουμε μόνοι μας τα λάθη μας.
Δε σου είπα πώς να διορθώσεις το λάθος...
Σου είπα μόνο ότι το έκανες.
Δεν πεινάτε κύριε Κόμη;
Έχουμε νηστεία, μαντάμ Ριβέ.
Και δεν πρέπει να φάτε κάτι;
Εντάξει, αφήστε το.
Γεια σου.
Μπορώ να βοηθήσω;
Είναι ακριβά, δεν είμαι σπάταλη.
Έχω ταλέντο στο να μαντεύω τι αρέσει στον κόσμο.
Αυτά είναι τ' αγαπημένα σου. Έχω δίκιο;
Κερασμένα.
Καλύτερα να--
Λοιπόν...
Αυτό είναι σίγουρα διαφορετικό.
Ναι, πολύ διαφορετικό.
Για κοιτάξτε.
Λυπάμαι πολύ.
Καλή σας μέρα, κύριε Μπλερό.
Καλή σας μέρα, μαντάμ Οντέλ.
Όχι από κει Τσάρλι!
Περάστε! Παρακαλώ.
Έλα αγόρι μου!
Έχω κάτι για σένα.
Τ' όνομά σου;
Τσάρλι. Είναι δεκατεσσάρων ετών.
98 σε ανθρώπινα χρόνια δηλαδή.
Εννοούσα το δικό σας όνομα.
Γκιγιόμ Μπλερό.
Είστε πολύ καλή.
Του έχουν μείνει τόσο λίγες απολαύσεις.
Θα θέλατε...
Θα θέλατε να πάρετε...
κάτι ξεχωριστό για τη φίλη σας;
Τη φίλη μου;
Την όμορφη κυρία που συμπαθεί τόσο πολύ ο σκύλος σας.
Τ' αγαπημένα της είναι τα σοκολατένια κοχύλια.
Έτσι νομίζω.
Όχι, δεν πρέπει.
Η μαντάμ Οντέλ πενθεί το σύζυγό της.
Λυπάμαι.
Πότε έφυγε;
Στον πόλεμο. Γερμανική χειροβομβίδα.
Πέρασαν όμως 15 χρόνια απ' τον πόλεμο κι έτσι...
Όχι αυτόν τον πόλεμο.
Ο κύριος Οντέλ σκοτώθηκε στις 12 Ιανουαρίου 1917.
Ήταν τρομερό χτύπημα για τη μαντάμ Οντέλ.
Προφανώς.
Καλημέρα κυρίες μου!
Καλημέρα κύριε κόμη!
Μακάρι όλοι μου οι ενοικιαστές...
να ήταν όσο αξιόπιστη είστε κι εσείς μαντάμ Ντρου.
Πώς περνάει η κόμισσα στην Ιταλία;
Ίσως να παρατείνει το ταξίδι της.
Πολύ ωραία.
Είδε καμιά από σας το καινούριο μαγαζί στην πλατεία;
Το σοκολατοπωλείο; Ναι.
Ντροπή, έτσι;
Πολύ θράσος αυτή η γυναίκα...
να ανοίξει σοκολατοπωλείο μέσα στη Σαρακοστή.
Είναι ασεβής.
Λυπάμαι μέσα απ' την καρδιά μου το καημένο...
το εξώγαμο παιδάκι της.
Καλή σας μέρα.
Νέα προσθήκη στη λειτουργία;
Έχω αδυναμία στην Αμερικάνικη μουσική...
κύριε Κόμη.
Πόσο καιρό είσαι μαζί μας πάτερ Ανρί;
Κλείνουν 5 βδομάδες.
Ο προκάτοχός σου, πάτερ Μισέλ, ήταν μαζί μας 5 δεκαετίες.
Προσεύχομαι να φανώ αντάξιος του πάτερ Μισέλ.
Κι εγώ το προσεύχομαι.
Κοίταξα την ομιλία σου όπως μου ζήτησες.
Έκανα κάνα δυο διορθώσεις.
Είστε πολύ καλός.
Δεν κάνει τίποτα.
Και κάτι ακόμα.
Αν δεν έχεις δει το καινούριο σοκολατοπωλείο...
μπορεί να θέλεις να ρίξεις μια ματιά.
Είναι σημαντικό να γνωρίζεις τον εχθρό σου.
Δε νομίζεις;
Φιλί δεν έχει;
Πρόσεχε πού πας!
Γεια. Καλημέρα.
Τι διακόσμηση είναι αυτή, Μεξικάνικο μπουρδέλο;
Αν χρειαστώ βοήθεια θα σου ζητήσω.
Τι βλέπετε μέσα;
Τίποτα απολύτως.
Ελάτε τώρα, είναι παιχνίδι.
Τι βλέπετε;
Βλέπω μια παλιόγρια πολύ κουρασμένη για παιχνίδια.
Έχω ακριβώς ότι σας χρειάζεται.
Τη μικρή σου την ενοχλεί;
Τι να την ενοχλεί;
Που την πηγαίνεις από μέρος σε μέρος.
Μια χαρά είναι. Της κάνει καλό νομίζω.
Βλέπει νέα μέρη, γνωρίζει κόσμο.
Η κανέλα σου έχει ταγγίσει.
Δεν είναι κανέλα.
Είναι ένα ειδικό είδος καυτερού πιπεριού.
Καυτερό πιπέρι στη σοκολάτα;
Θα σας φτιάξει το κέφι.
Η γεύση του είναι σαν...
Δεν ξέρω.
Πού είναι το καγκουρό σου;
Εγώ είμαι το καγκουρό σου!
Σταματήστε!
Ανούκ, σ' αυτό το σχολείο είμαστε πολιτισμένοι.
Δε χτυπάμε ο ένας τον άλλο!
Μα πρόσβαλαν τον Παντούφλ!
Δε με νοιάζει. Ντιντί, Ντεντού, ελάτε!
Και ήσυχα.
Πού είναι ο Παντούφλ;
Η μαμά μου λέει πως εσύ δεν έχεις μπαμπά.
Φυσικά έχω.
Απλά δεν ξέρουμε ποιος είναι.
Ήμουν μαζί του όλη νύχτα.
Κολυμπούσαμε γυμνοί στον Τάνο.
Και το πρωί όταν γύρισα στο κρεβάτι μου...
η μάνα μου έβαλε μέσα το κεφάλι της και μου είπε...
"Ξύπνα υπναρού!"
Ούτε χαμπάρι δεν πήρε ότι έφυγα.
Σίγουρα δεν έβαλες αλκοόλ μέσα;
Μπα. Κάτι καλύτερο.
Ίσως θα 'πρεπε να δώσεις λίγο στην κόρη μου.
Να σπάσεις λίγο την παγωμάρα της.
Έχετε πρόβλημα με την Καρολίν;
Αν έχουμε πρόβλημα;
Δε μ' αφήνει να δω τον εγγονό μου.
Μ' έχει εντελώς αποκομμένη.
Και γιατί αυτό;
Αρμάντ, γιατί αυτό;
Είμαι κακή επιρροή.
Επειδή δε μ' αρέσει που του φέρεται όπως σε κουταβάκι.
Στ' ορκίζομαι, ο μικρός δεν κατουράει καν χωρίς την άδειά της.
Από τότε που πέθανε ο άντρας της...
είναι τόσο...
Έτσι που στεναχωριέται συνέχεια γι' αυτό το παιδί.
Αν τον άφηνε να τρέξει, να αναπνεύσει...
να ζήσει.
Αλλά αυτή φοβάται μην εξαντληθεί.
Δεν κινδυνεύει και πολύ.
Δεν τον αφήνει τον μικρό ούτε ποδήλατο να κάνει.
Νομίζεις πως θα 'θελε να σε δει ο μικρός;
Έχετε άλλα από κείνα τα φασολάκια παρακαλώ;
Βεβαίως.
Πόσα θέλετε;
Πόσα έχετε;
Ο βαλές κούπα είναι καλύτερος από σένα ε;
Σου παίρνει το τρόπαιο κάτω απ' τη μύτη σου.
Είστε ο Σερζ Μουσκά;
Ο ένας και μοναδικός. Τι να σου προσφέρω;
-Είναι εδώ η γυναίκα σας; -Η Ζοζεφίν;
Εξαρτάται τι τη θες τη Ζοζεφίν.
Ξέχασε αυτό στο μαγαζί μου.
Δώσ' το σε μένα. Θα της το πάω.
Όχι, θα της το δώσω εγώ η ίδια, ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγω. Άργησα για βραδινό.
Μα δεν τελειώσαμε ακόμα.
Θες να παίξεις εσύ;
Ξέρεις μπουρλότο;
Φυσικά.
Κάτσε.
Ζοζεφίν;
Τι θέλεις;
Ξέχασες αυτό.
Τι θέλεις;
Να γίνουμε φίλες.
Δεν έχω φίλους. Το ξέρει ο Σερζ ότι ήρθες;
Τι σημασία έχει;
Κάνε μου μια χάρη. Δοκίμασε απ' τα γεμιστά με κρέμα.
Πες μου αν πιστεύεις πως έβαλα πολύ Κουαντρό.
Ζοζεφίν!
Έρχομαι!
Μιλάει για σένα.
Λέει πως είσαι απρεπής.
Λέει πως είσαι κακή επιρροή.
Κακή επιρροή για κάποια σαν εμένα--
Δε θέλω ν' ακούσω λέξη για το τι λέει ο άντρας σου.
Όχι ο Σερζ.
Όχι αυτός.
Ο Ρενώ, ο δήμαρχος.
Μιλάει για σένα.
Ώρα να φεύγουμε.
Κοίτα τι κέρδισα!
Μπράβο σου. Έλα.
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;
Δεν είναι ακόμα...
Δείξε μου.
Υπερέβαλα λίγο τη γωνία του κεφαλιού.
Ζωγραφίζεις πολύ όμορφα.
Ποια είναι η ταρίφα σου;
Τι;
Για ένα πορτρέτο.
Πόσα θα χρέωνες;
Δεν μπορώ. Δεν είμαι στ' αλήθεια...
50 φράγκα; Σου ακούγεται λογικό;
Ωραία θα ήταν.
Πότε μπορείς να έρθεις απ' το μαγαζί μου;
Λυπάμαι πολύ μα...
ο κόμης το απαγορεύει.
Μίλησε στη μαμά σήμερα το πρωί...
και σε πολλούς άλλους.
Ότι πεις.
Μακάρι να μπορούσα. Αλήθεια.
Σ' ευχαριστώ που μου έδειξες τη ζωγραφιά σου.
Περιμένετε.
Παραβίασα κανένα νόμο;
Πες μου! Βλάπτω κανέναν;
Ζητάς τη γνώμη μου;
Τι ακριβώς λες στον κόσμο για μένα;
Την αλήθεια δεσποινίς.
Αν περιμένεις...
να ζαρώσω και να φύγω μακριά...
θα σε απογοητεύσω πάρα πολύ.
Ας σου το θέσω υπό άλλη οπτική γωνία.
Ο πρώτος κόμης Ρενό...
έδιωξε όλους τους επαναστάτες Ουγενότους απ' το χωριό.
Εσύ και οι τρούφες σου αποτελείτε πολύ μικρότερη πρόκληση.
Θα έχεις κλείσει μέχρι το Πάσχα.
Σ' το υπόσχομαι.
Πόσην ώρα στέκεσαι εδώ;
Ξέχασα να σε πληρώσω τις προάλλες.
Συγγνώμη.
Δώρο ήταν.
Όχι. Ο κόσμος μιλάει.
Λένε ψέματα για μένα.
Δεν κλέβω.
Όχι επίτηδες...
Το ξέρω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θα έρθεις μέσα για λίγη σοκολάτα;
Αυτό είναι για σένα.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι υπέροχο.
Άκουσα πως δεν πας στην εκκλησία.
Σωστά.
Δε θ' αντέξεις για πολύ εδώ.
Ο κόσμος μιλάει.
Με συγχωρείς.
Δε φέρομαι σωστά, έτσι;
Δεν πειράζει.
Δεν μπορείς να φερθείς λάθος εδώ.
Δε γίνεται, το ήξερες;
Αν δεν πας να εξομολογηθείς...
και δεν φροντίζεις τα παρτέρια σου...
και δεν προσποιείσαι...
πως αυτό που θες πιο πολύ στη ζωή σου...
είναι να σερβίρεις τρία γεύματα τη μέρα στον άντρα σου...
και να του κάνεις παιδιά και να του σκουπίζεις τον κώλο...
τότε είσαι τρελή.
Πρέπει να με θεωρείς ηλίθια που μένω μαζί του.
Δε σε θεωρώ ηλίθια.
Κι όμως είμαι. Είμαι αδύναμη.
Δεν αγαπάω τον άντρα μου και λέω ψέματα.
Θα μπορούσαν να είναι αλλιώς τα πράγματα Ζοζεφίν.
Ο Σερζ δεν ελέγχει τον κόσμο.
Μάλλον τον ελέγχει.
Αυτό πιστεύεις;
Αυτό ξέρω.
Τότε θα είναι αλήθεια.
Δικό μου το λάθος.
Φτιάχνεις την πιο υπέροχη σοκολάτα.
Ο Παντούφλ θέλει ν' ακούσει την ιστορία...
της γιαγιάς και του παππού.
Μην πεις "Όχι σήμερα". Όλο αυτό λες.
Καλά, καλά.
Ο παππούς σου...
Ο Ζορζ Ροσέ...
ήταν ο νεαρός αποθηκάριος της πόλης Ολού-Λε-Μπέν.
Ήταν η αγαπημένη ιστορία της Ανούκ.
Πάντα ειπωμένη με τα ίδια λόγια.
Ο Ζορζ ήταν τίμιος, εύπορος...
και οι πελάτες του τον εμπιστεύονταν.
Αλλά ο Ζορζ δεν ήταν ικανοποιημένος.
Ένιωθε πως η ζωή ήταν κάτι περισσότερο...
από το ανακάτεμα φυτικών ελαίων.
Την άνοιξη του 1927...
η Φαρμακευτική Εταιρεία...
οργάνωσε μια αποστολή στην Κεντρική Αμερική...
για να μελετηθούν οι φαρμακευτικές ιδιότητες...
ορισμένων φυσικών υλικών.
Ο Ζορζ ήταν ο πιο ενθουσιώδης εθελοντής.
Μα δεν περίμενε την εξέλιξη της περιπέτειας του.
Μια νύχτα, τον προσκάλεσαν να πιει ακατέργαστο κακάο ...
με λίγο πιπέρι.
Το ποτό το οποίο οι αρχαίοι Μάγια...
χρησιμοποιούσαν στις ιερές τους τελετές.
Οι Μάγια πίστευαν πως το κακάο είχε τη δύναμη...
να αποκαλύψει κρυφούς πόθους...
και να φανερώσει πεπρωμένα.
Κι έτσι ο Ζορζ είδε πρώτη φορά την Τσίτζα.
Ο Ζορζ είχε ανατραφεί ως πιστός Καθολικός...
μα για τον έρωτά του με την Τσίτζα...
ήταν πρόθυμος να παρακάμψει τους κανόνες...
της χριστιανικής πίστης.
Οι γεροντότεροι της φυλής προειδοποίησαν τον Ζωρζ:
Ήταν μία από τους περιπλανώμενους.
Ο λαός της ταξίδευε με το Βοριά...
από χωριό σε χωριό...
ετοιμάζοντας αρχαία φάρμακα...
και ποτέ δεν έμεναν μόνιμα κάπου.
Καθόλου καλή επιλογή για σύζυγος.
Ο Ζορζ δεν άκουσε τις προειδοποιήσεις τους...
και για λίγο, φαινόταν πως αυτός και η Τσίτζα...
θα ζούσαν μαζί κι ευτυχισμένοι στη Γαλλία.
Μα αλίμονο, ο έξυπνος Βοριάς είχε άλλα σχέδια.
Ένα πρωινό, ο Ζορζ ανακάλυψε...
πως η Τσίτζα και το κοριτσάκι τους, η Βιάν...
είχαν φύγει.
Μάνα και κόρη...
περιπλανιόντουσαν από χωριό σε χωριό...
ετοιμάζοντας αρχαία φάρμακα με κακάο...
ταξιδεύοντας με τον άνεμο.
Όπως έκανε και ο λαός της Τσίτζα...
για πολλές γενιές.
Άραγε θα συνεχιστεί αυτό για πάντα;
Καληνύχτα μαμά.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες Αρμάντ.
Τι είναι τόσο σημαντικό και μ' έβγαλες απ' τον ύπνο μου;
Έχω ένα κέικ σοκολάτας.
Γιαγιά... καλημέρα.
Μπορώ να...
Θέλεις μήπως μια κούπα ...?
Όχι ευχαριστώ.
Ήρθα εδώ για ένα πορτρέτο.
Ποιανού;
Βασικά, το δικό σου.
Είναι καλός ο φωτισμός εκεί που κάθεται;
Έχω κάτι για σένα μικρέ.
Το έχω μαζί μου από τα γενέθλιά σου.
Ένα βιβλίο με ποιήματα.
Ευχαριστώ.
Δε σ' αρέσουν τα ποιήματα;
Φυσικά και μ' αρέσουν.
Ούτε και σε μένα.
Δεν είναι τέτοια ποιήματα.
Και σε μια στιγμή αδυναμίας...
προσευχήθηκα στην Παρθένο Μαρία...
να ηρεμήσει την ψυχή του Τσάρλι στα βάσανά του.
Καταλαβαίνεις πως ένα ζώο δεν έχει αθάνατη ψυχή.
Καταλαβαίνω πάτερ μου.
Κι όμως αψηφάς το νόμο του Θεού.
Είμαι αδύναμος και αμαρτωλός.
Τι άλλο;
Άσεμνες σκέψεις.
Η γυναίκα που έχει το σοκολατοπωλείο.
Η Βιάν Ροσέ;
Μου πρότεινε να αγοράσω σοκολατένια κοχύλια...
για τη χήρα Οντέλ.
Και...
Μάλλον αυτό μ' έκανε να σκέφτομαι τη χήρα Οντέλ.
Στην ηλικία της; Στην ηλικία σου;
Ναι. Και ναι.
Και τι έκανες στο σοκολατοπωλείο μέσα στη Σαρακοστή;
Πήγα για τον Τσάρλι.
Και πάλι αψηφάς το νόμο του Θεού.
Μα αν ο Τσάρλι δεν έχει ψυχή...
τότε δεν πειράζει που έσπασε τη νηστεία.
Έτσι δεν είναι πάτερ μου;
Δέκα Άβε Μαρία και είκοσι Πάτερ Ημών.
"Δε θα το έκανε λοιπόν εκείνη...
"η βασίλισσα των εκατομμυρίων πτωμάτων;
"Βλέπω ξανά τον εαυτό μου...
"με δέρμα σάπιο από λάσπη και παράσιτα...
"και σκουλήκια στις μασχάλες μου και τα μαλλιά μου."
Είναι εντελώς μακάβριο έτσι;
Εντελώς.
Θέλεις λίγο κέικ;
Δεν πρέπει να φάω.
Μη σκοτίζεσαι και τόσο που δεν πρέπει.
Ζήσε λίγο.
Το ραντεβού της στην κομμώτρια σχεδόν τελείωσε.
Πρέπει να φύγω.
-Τι θα γίνει με το πορτρέτο μου; -Άλλη φορά.
Ευχαριστώ για το κέικ.
Μη δείχνεις τόσο ευχαριστημένη με τον εαυτό σου.
Κάτσε εδώ.
Τα κατάφερα.
Τα κατάφερα...
Ήταν τύφλα στο μεθύσι.
Ξύπνησε.
Ξύπνησε και με είδε να πακετάρω...
Και προσπάθησε να με κυνηγήσει...
Αλλά είχε δέσει τα πόδια του με τη ζώνη του και...
Μπουμ! Έπεσε με τα μούτρα.
Με τα άσχημα, κόκκινα μούτρα του.
Είναι τόσο ηλίθιο έτσι;
Δεν τον κατηγόρησα ποτέ.
Μερικές φορές ξεχνάω και τι πραγματικά συνέβη.
Την έσωσα!
Θυμάσαι που ο πατέρας της συνεργάστηκε με τους Γερμανούς;
Κανείς δεν ήθελε να την αγγίξει. Εκτός από μένα.
Και με ξεπληρώνει έτσι;
Ο θυμός σου είναι δικαιολογημένος.
Θυμός; Όλοι θα με κοροϊδεύουν!
Να μη σε νοιάζει αυτό.
Να σε νοιάζει η ιερότητα του γάμου.
Φυσικά, η ιερότητα.
Βούτα το σοκολατάκι στη λευκή σοκολάτα.
Έτσι;
Ωραία. Τίναξέ το και λίγο.
Ωραία.
Βάλ' το πάνω στο φύλλο.
Μια χαρά τα πας.
Επιστρέφω αμέσως.
Καλημέρα.
Να σας προσφέρω Ρώγες της Αφροδίτης;
Οι φήμες λένε πως φιλοξενείτε τη μαντάμ Μουσκά.
Αληθεύουν;
Την κάνετε ν' ακούγεται σαν δραπέτης.
Είναι δραπέτης απ' τους όρκους του γάμου της...
που είναι ιεροί ενώπιον του Θεού.
Ζοζεφίν;
Έλα εδώ ένα λεπτάκι.
Να σε δει λίγο η Εκλαμπρότητά του.
Είναι αρκετά ιερό για σένα;
Δεν είναι η πρώτη φορά.
Λυπάμαι ειλικρινά.
Έπρεπε να έρθεις σε μένα.
Ο άντρας σου θα το μετανιώσει αυτό.
Πες του να το μετανιώσει στο κεφάλι κάποιου άλλου.
Έλα. Μέσα!
Κύριε κόμη!
Θα σε κάνω παράδειγμα προς μίμηση.
Μπες μέσα. Έτοιμος.
Μα η εξομολόγηση πρέπει να γίνεται...
με πνεύμα μεταμέλειας.
Έχεις έρθει με πνεύμα μεταμέλειας;
Μεταμέλειας ναι.
Έτοιμος.
Ακολασία, ειδωλολατρία, μαγεία...
λαιμαργία και μέθη.
Σωστά.
Και ποιοι είναι οι τρεις όροι του θανάσιμου αμαρτήματος;
Σερζ;
Το θανάσιμο αμάρτημα...
είναι αμαρτία η οποία...
διαπράττεται από...
ηθελημένη... συγκατάβαση.
Λάθος. Ντίντι;
Θανάσιμο αμάρτημα είναι αμαρτία σοβαρής φύσεως...
η οποία διαπράττεται με πλήρη επίγνωση...
και ηθελημένη συγκατάθεση.
Σωστά.
Πώς καταλαβαίνεις...
ότι η κουβερτούρα έχει λιώσει σωστά;
Ελέγχεις αν έχει φτάσει σε θερμοκρασία σώματος.
Ύστερα βουτάς το μαχαίρι...
και βλέπεις αν η κουβερτούρα σκληραίνει επάνω του.
Σωστά.
Πιο κοντά.
Στο χωριό, ο καιρός περνούσε.
Και το σοκολατοπωλείο δεν έκλεισε.
Ο Κόμης Ρενώ...
ένιωθε να συμμετέχει σε μια παράξενη σταυροφορία.
Η προσπάθειά του να μεταμορφώσει τον Σερζ σε τζέντλεμαν...
έγινε κάτι παραπάνω από πράξη καλής θέλησης.
Έγινε δοκιμασία...
ένας ιερός πόλεμος μεταξύ εξουσίας...
και σοκολατοπωλείου.
Κάθε φορά...
λέω στον εαυτό μου πως είναι η τελευταία.
Αλλά μετά...
πίνω μια γουλιά ζεστή σοκολάτα.
Ή από κείνα τα φεγγαρωτά.
Σοκολατένια κοχύλια.
Τόσο μικρά, απλά κι αθώα.
Νόμισα πως μια μπουκίτσα...
δεν κάνει κακό.
Αλλά τελικά ήταν γεμάτα...
με πλούσια, αμαρτωλή...
Γέμιση βουτύρου...
και λιώνει, Θεέ μου σχώρα με...
λιώνει αργά αργά στο στόμα σου...
και σε βασανίζει με απόλαυση.
Ενώπιόν σου μόνον αμάρτησα...
και έκανα το κακό στα μάτια Σου.
Όντως γεννήθηκα ένοχος...
αμαρτωλός όταν με συνέλαβε η μητέρα μου.
Επιθυμείς την αλήθεια της ψυχής...
γι' αυτό δίδαξε τη σοφία εν τη καρδία μου.
Ο κόμης δεν ήταν ανόητος.
Αν κι έλπιζε να εξιλεώσει τον Σερζ...
ήξερε πως η εξιλέωσή του και μόνο...
δε θα ήταν αρκετή...
για να ξαναπάρει τον έλεγχο του χωριού.
Καταλάβαινε πως ένα σπουδαιότερο μάθημα...
έπρεπε να δοθεί.
Ένα μεγαλύτερο πρόβλημα...
έπρεπε να αναγνωρισθεί και να λυθεί.
Δεν υποψιαζόταν όμως ο κόμης πως το μεγάλο του πρόβλημα...
θα έφτανε ένα ήσυχο απόγευμα...
με τα ήρεμα, πράσινα νερά του ποταμού Τάνου.
Κοιτάξτε!
Ποτέ σου δε μου είπες ποιο είναι το πρόβλημα...
που έχετε με την Καρολίν.
Γιατί δεν είναι δική σου δουλειά.
Ντρέπεται για μένα.
Βρίζω, διαβάζω πρόστυχα βιβλία.
Τρώω και πίνω ότι θέλω.
Και η μεγαλύτερη αμαρτία μου...
αρνούμαι να πάω στη "Μιμόζα".
Όταν ήμουν μικρή το αποκαλούσαμε "Νεκροταφείο".
Είναι οίκος ευγηρίας...
Είναι στην Τουλούζ.
Στην Καρολίν αρέσει η σκέψη μιας νοσοκόμας...
με πινακάκι που θα καταγράφει τη δραστηριότητα του εντέρου μου.
Μαμά, μαμά, έλα γρήγορα!
Έφτασαν! Ήρθαν στο Λασκενέ!
-Πιο σιγά Ανούκ, ποιος ήρθε; -Οι πειρατές!
Γεια σας. Τι κάνετε;
Έχει κανείς όρεξη για γλυκό;
Στοίχημα πως είναι ο καπετάνιος.
Ανούκ, μην πας εκεί.
Ανούκ, σε παρακαλώ.
-Πώς είστε; -Συγγνώμη.
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Εκ μέρους όλων μας, ειλικρινά.
Για ποιο λόγο;
Για όποιο λόγο ήρθατε να μας κατηγορήσετε.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Επειδή εμείς οι ποταμίσιοι είμαστε αποβράσματα της κοινωνίας.
Με τρομερές ασθένειες κι εγκληματικά ένστικτα.
Τρομακτικό μου ακούγεται.
Αληθεύει;
Αυτό δεν πιστεύετε εσείς σ' αυτή την πόλη;
Εγώ δεν είμαι απ' αυτή την πόλη. Λυπάμαι.
Τότε τι θέλετε;
Ήρθατε να μας σώσετε;
Είστε το Εκκλησιαστικό Ίδρυμα;
Η Πρόνοια; Το Κομουνιστικό Κόμμα;
Ποια ιδεολογία πουλάτε;
Σοκολάτα.
Σοκολάτα είπες;
Τι είναι ο ποταμίσιος;
Κάτι σαν πειρατής;
Ναι, θα μπορούσες να το πεις κι έτσι.
Θα μπορούσες.
Κοίταξε το σεντούκι μου με τους θησαυρούς.
Κάτσε να μαντέψω, είναι για πούλημα.
Όντως, είναι.
Μόνο 30 φράγκα το ένα.
Γελάς; Μου δίνουν και 50 γι' αυτά στο Παρίσι.
Πάνε στο Παρίσι τότε.
Θα πάρουμε δύο παρακαλώ.
Δύο;
Ναι, φυσικά.
Δεν ξέρω αν έχω ψιλά.
Μισό λεπτό.
Είναι πανέμορφα.
Τα καλύτερα της Ιρλανδίας.
Ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ. Άκου...
Μάλλον πρέπει να σε προειδοποιήσω.
Αν γίνεις φίλη μαζί μας. θα γίνεις εχθρός με κάποιους άλλους.
Μου το υπόσχεσαι;
Στο εγγυώμαι.
Τι σκαρώνει;
Μπορεί να θέλει να μπει στο τσίρκο.
Λυπάμαι, κλείσαμε!
Ζοζεφίν, δείχνεις διαφορετική.
Κι εσύ το ίδιο.
Θέλω μόνο να σου πω ότι λυπάμαι πολύ.
Για όλα.
Μα έχω αλλάξει.
Βλέπεις, ο Θεός με έκανε άλλο άνθρωπο.
Σου ζητώ, σε ικετεύω...
σε παρακαλώ να δεχτείς τη συγγνώμη μου.
Τη δέχομαι.
Στο υπόσχομαι, πως στο εξής όλα θ' αλλάξουν.
Όλα έχουν ήδη αλλάξει Σερζ.
Εννοώ, όταν γυρίσεις στο σπίτι.
Στο σπίτι;
Σ' ευχαριστώ για τη συγγνώμη. Τα λουλούδια είναι υπέροχα.
Όχι, σε παρακαλώ Ζοζεφίν.
Είμαστε ακόμα παντρεμένοι στα μάτια του Θεού.
Τότε μάλλον θα είναι τυφλός.
Το συμβούλιο δεν έχει τη νομική εξουσία...
να τους αναγκάσει να φύγουν.
Οι όχθες του ποταμού είναι δημόσιος χώρος.
Ο δήμαρχος θέλει να πει δυο λόγια.
Αν μου επιτρέπετε...
κυρίες και κύριοι του συμβουλίου.
Οι άνθρωποι αυτοί είναι άστεγοι και άθεοι αλήτες.
Σωστά!
Επιδιώκουν πάντα τις ακόλαστες ηδονές.
Θα μολύνουν το πνεύμα της φιλήσυχης πόλης μας.
Την αθωότητα των παιδιών μας.
Ο πρόεδρος του συμβουλίου έχει δίκιο.
Δεν μπορούμε να τους αναγκάσουμε να φύγουν.
Αλλά μπορούμε να τους κάνουμε να καταλάβουν...
πως δεν είναι ευπρόσδεκτοι.
Ζοζεφίν;
Ζοζεφίν, νομίζεις πως μπορείς να με παρατήσεις;
Ηλίθια γυναίκα!
Άχρηστη γελάδα! Είσ' ένα τίποτα χωρίς εμένα!
Ούτε μια κατσαρόλα δεν ξέρεις να χειρίζεσαι!
Δεν μπορείς ούτε φαί να σερβίρεις!
Μπήκε μέσα.
Ήρθε εδώ, Θεέ μου.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Άνοιξε σε παρακαλώ. Το ξέρω πως--
-Μαμά! -Βοήθησέ με!
Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε. Θέλω μόνο να σου μιλήσω.
Κοιμήσου να ξεμεθύσεις Σερζ!
Σκάσε κι εσύ μωρή πουτάνα!
Σε αρκετούς μπελάδες μας έβαλες!
Παλιο--
Ανοίξτε την πόρτα!
Θεέ μου!
Άσε με ήσυχο.
Έλα δω!
Μην ανακατεύεσαι παλιοβρόμα!
Ποιος το λέει πως δεν ξέρω να χειρίζομαι κατσαρόλα;
Υπέροχα.
Έλα.
Σήκω πάνω.
Πρέπει να ναι πιο χοντροκέφαλος απ' ότι νομίζαμε.
Ήταν σαν να σκότωνες μύγα.
Το χειρότερο πέρασε.
Έμαθε με ποια είχε να κάνει.
Κι εγώ το ίδιο.
Γεια σου!
Πόσο χρόνο έχουμε;
Θα είναι στην κομμώτρια για μια ώρα.
Φαφί;
Λυπάμαι, μα πρέπει να ακυρώσω το ραντεβού.
Τρέχει τίποτα;
Όχι, προσφέρθηκα να μοιράσω αυτά.
Υποσχέθηκα στον κόμη να τα έχω μοιράσει μέχρι το βράδυ.
Να με υπολογίζεις.
Όχι ότι περιμένω να 'ρθει κανείς τους για κούρεμα.
Δεν είναι αυτό.
Ο κόμης πιστεύει πως πρέπει να επιμείνουμε.
Δεν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε αυτούς.
Πριν το καταλάβεις, θα κάνουν δουλειές για να φάνε.
Θα ζητιανεύουν στην πόρτα μας.
Όχι σ' αυτή την πόρτα.
Ωραία Φαφί, ωραία.
Τρίψε, πιο δυνατά, τρίψε!
Τρίψε.
Τρίβε δυνατά. Κάτσε ακίνητος.
Μπράβο!
Γεια σου Καρολίν.
Αν θες να τα ρίξεις σε κάποιον, ρίχ' τα σε μένα.
Που τον διαφθείρω με κακάο.
Πως τόλμησες μητέρα.
Είναι χαρούμενος, είναι καλά. Κοίτα τον.
Μαμά εγώ--
Κι εσύ μητέρα;
Εσύ είσαι καλά;
Στοίχημα πως πολύ βολικά ξέχασε να σας πει.
Κάρολ.
Γιατί δεν τους δείχνεις μητέρα;
Φοβάσαι; Γιατί δεν τους δείχνεις;
Ενέσεις ινσουλίνης.
Έχει ζάχαρο, πολύ προχωρημένο.
Μπορεί να τυφλωθεί σε κάνα χρόνο.
Δε λες καλύτερα πως είμαι ναρκομανής;
Ακούγεται πολύ πιο εντυπωσιακό.
Κι εσείς κάθεστε και την ταΐζετε γλυκά.
Υπάρχουν χειρότεροι τρόποι να πεθάνεις.
Γιατί δεν της δίνετε ποντικοφάρμακο;
Θα 'ναι πιο γρήγορο.
Της Κάρολ της αρέσει το δράμα.
Πρέπει να πάει σ' ένα μέρος όπου θα τη φροντίζουν.
Στο Νεκροταφείο;
Καλύτερα στην κόλαση.
Μπορεί να πας κι εκεί μητέρα.
Λουκ, έλα μαζί μου.
Δε θέλω.
Είναι χαρούμενος εδώ. Του κάνει καλό.
Εγώ θα αποφασίσω τι είναι καλό για το γιο μου, μαντάμ Μουσκά.
Δώσ' μου άλλο ένα.
Δική μου είναι η ζωή. Άσε με να χαρώ όση μου έχει μείνει.
Γέμισέ το.
Αρμάντ, γιατί δεν μου το είπες;
Σοκολατοπωλείο είναι αυτό ή εξομολογητήριο;
Μην τολμήσεις να με λυπηθείς.
ΜΠΟΙΚΟΤΑΖ ΣΤΗΝ ΑΝΗΘΙΚΟΤΗΤΑ
Λυπάμαι, κλείσαμε.
Ένα ανθρακούχο θέλει μόνο.
Δε σερβίρω στα ζώα.
Καλά.
-Γεια σας. -Γεια.
Μόλις έφτιαξα φρέσκια σοκολατόπιτα.
Ενδιαφέρεστε;
Πονάει η κοιλιά μου.
Έχω ακριβώς αυτό που χρειάζεσαι. Ελάτε.
Εσείς δεν μποϊκοτάρετε την ανηθικότητα;
Περάστε.
Ένα παλιό φάρμακο.
Από κακαόδεντρο.
Έχει περίεργη γεύση.
Μπορεί να θέλει να δοκιμάσει κι ο μπαμπάς σου.
Δεν είναι ο μπαμπάς μου. Είναι το πόνι μου.
Πάρε. Είναι πολύ καλύτερο απ' τα φύλλα.
Νόστιμο.
Έλα.
Ο Παντούφλ θέλει να σε γνωρίσει.
Είναι το καγκουρό μου.
Πάρε. Είναι τ' αγαπημένο σου.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Άντε, δοκίμασε.
Φανταστικό.
Ευχαριστώ. Έχω ταλέντο να μαντεύω.
Καλό είναι-- Όχι τ' αγαπημένο μου όμως.
Έλα;
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Μπορώ να φτιάξω αυτό αν θέλεις.
Όχι με τζάμι αλλά...
Μπορώ να σου φτιάξω ένα γερό με ξύλο.
Ευγενικό εκ μέρους σου...
αλλά θέλω να σε πληρώσω για τη δουλειά.
Γινόμαστε δύο τότε.
Γεια σου.
Ευχαριστώ και πάλι.
Μας κοροϊδεύει.
Τώρα έβαλε κι έναν απ' τους ποταμίσιους να δουλέψει γι' αυτήν.
Είναι αυτό πρόβλημα; Ο Χριστός μας διδάσκει--
Κοίτα δω.
Ζητάει καθίσματα και διασκεδαστές...
για μια γιορτή γονιμότητας την Κυριακή του Πάσχα.
Γελάει μαζί μας.
Πότε θα κάνεις κάτι γι' αυτό;
Έχει κι εκεί.
Από ποιο μέρος της Αυστραλίας είναι ο Παντούφλ;
Μια μικρή πόλη έξω απ' το Σίδνευ.
Τι τρώει;
Φύλλα, έντομα...
και σκουλήκια φυσικά.
Σοκολάτα τρώει;
Τα καγκουρό δεν τρώνε σοκολάτα.
Δοκίμασε ποτέ;
Δοκίμασες ποτέ σοκολάτα;
Δεν ενδιαφέρεται.
Με εκπλήσσετε κύριε Παντούφλ.
Ένας κοσμογυρισμένος σαν κι εσάς...
δεν ενδιαφέρεται για νέες γεύσεις;
Θα 'πρεπε να ντρέπεστε.
Έχω μια ωραία τρούφα εδώ...
αν θέλει να δοκιμάσει.
Σπαταλάτε το χρόνο σας.
Συγγνώμη.
Πώς ξέρεις ότι δεν σ' αρέσει η σοκολάτα...
αν αρνείσαι να δοκιμάσεις;
Σ' αρέσουν εσένα τα σκουλήκια;
Τι;
Πώς το ξέρεις αν δεν έχεις δοκιμάσει ποτέ;
Λεπτή γεύση.
Μαλακό.
Αηδία.
Άντε μικρέ μου φίλε.
Στο καλό.
Με ξεγέλασες.
Ο Σατανάς...
έχει πολλά προσωπεία.
Μερικές φορές, είναι ο τραγουδιστής ενός ζωηρού τραγουδιού...
στο ραδιόφωνο.
Άλλες πάλι, ο συγγραφέας ενός λάγνου βιβλίου.
Κι άλλες ένας ήσυχος άντρας που καρτερεί στην αυλή του σχολείου...
και ρωτά τα παιδιά σας αν μπορεί να παίξει μαζί τους.
Και κάποιες φορές φτιάχνει γλυκά πράγματα--
ασήμαντα.
Γιατί τι δείχνει πιο άκακο...
και πιο αθώο...
από τη σοκολάτα;
Τρίζει λίγο.
Ε, Γκιγιόμ!
Έφτιαξα κάτι καινούριο που θα το λατρέψει ο Τσάρλι.
Έλα Τσάρλι, πάμε.
Εγώ φταίω. Καλύτερα να φύγω.
Δε φταις εσύ.
Πού ήσουν;
Ανησύχησα.
Ε, σου μιλάω!
Είναι όπως και στις άλλες πόλεις.
Ανούκ.
Πες μου τι έγινε.
Είσαι η βοηθός του Σατανά;
Δεν είναι εύκολο να είσαι διαφορετικός.
Γιατί δεν πάμε στην εκκλησία;
Μπορείς να πας αν θέλεις, αλλά δε θα βελτιωθεί η κατάσταση.
Γιατί δε φοράς μαύρα παπούτσια όπως οι άλλες μητέρες;
Είναι καλό κουμάσι ο ευγενής μας.
Δεν απορώ που η γυναίκα του έχει φύγει εκδρομούλα.
Είναι στην Ιταλία μήνες τώρα, το ξέρεις;
Αρμάντ...
όλη η πόλη είναι εναντίον μου.
Τι θα κάνω;
Κάνε μου ένα πάρτι.
Τι;
Την Τετάρτη κλείνω τα 70.
Ας δείξουμε στους μπάσταρδους πως είμαστε έτοιμοι για χορό.
Ένα πάρτι όμως;
Δεν είσαι καλά. Πρέπει να το αντιμετωπίσεις.
Εντάξει, εντάξει.
Αλλά αν το κάνεις αυτό, σου υπόσχομαι...
πως θα μπω στο Νεκροταφείο το επόμενο πρωί...
χωρίς να με νοιάζει τίποτα.
Αν έκανα πάρτι σ' αυτή την πόλη δε θα ερχόταν κανείς.
Δε χρειάζεται να μάθουν ποιος κάνει το πάρτι.
Αρμάντ άκου--
Όχι, εσύ ν' ακούσεις.
Το χρειάζομαι.
Όταν χρειάζομαι βοήθεια τη ζητάω.
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ
Η μητέρα μου τραγουδούσε αυτό το τραγούδι...
όταν δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Και βοηθούσε;
Πάλι δεν κοιμόμουν αλλά ναι, βοηθούσε.
Πώς είναι η πόρτα;
Τρίζει.
Σοβαρά;
Τι κάνει η Ανούκ; Είναι καλά;
Καλύτερα είναι. Μια χαρά.
Ωραία. Εσύ πώς είσαι;
Θα κάνω ένα πάρτι...
Αν έρθει κανείς.
Ευχαριστώ.
Ποιους κάλεσες;
Κάποιους απ' την πόλη.
Πες μου κάτι. γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ...
τι λένε αυτοί οι στενόμυαλοι χωριάτες;
Δεν τους φοβάσαι έτσι;
Θα έρθεις στο πάρτι ή όχι;
Δεν μπορώ.
Υπάρχει μποϊκοτάρισμα της ανηθικότητας...
και πρέπει να το σεβαστώ.
Αυτό είναι πρόβλημα.
Τότε σου αφήνω αυτή τη δοκιμασία των πεποιθήσεών σου.
Τι είναι αυτό;
Το αγαπημένο σου.
Το αγαπημένο μου; Σοβαρά;
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Με διέλυσες--
αλλά δεν είναι τ' αγαπημένο μου.
Θα έρθω κάποια στιγμή...
να φτιάξω το τρίξιμο της πόρτας σου.
Θα σου βάλω πολύ.
Βλέπεις; Είναι τέλειο.
Καλή όρεξη σε όλους.
Αν το μάθει ο κόμης...
Ο κόμης δεν είναι εδώ. Δεν τον καλέσαμε.
Θα έρθει κι ο Λουκ;
Είμαι σίγουρη πως έχουν άλλα σχέδια.
Λουκ;
Γιατί κοιμάσαι;
Δε νιώθεις καλά;
Χρόνια πολλά γιαγιά.
Η πρόσκληση έλεγε στις 5.
Έπρεπε να τη διαβάσω καλύτερα.
Αν τη διάβαζες θα ήξερες πως δεν έπρεπε να φέρεις δώρο.
Μη σκοτίζεσαι και τόσο που δεν έπρεπε.
Σ' αρέσει;
Μ' έκανες νεότερη.
Πολύ διπλωματικό.
Έχω δύο ανακοινώσεις.
Πρώτη, αν σας άρεσε το φαγητό σήμερα...
θα λατρέψετε το φεστιβάλ σοκολάτας την Κυριακή.
Διαφήμιζε στην ώρα σου.
Τι έχει για επιδόρπιο;
Αυτό με φέρνει στη δεύτερη.
Είναι καθήκον μου ν' ανακοινώσω...
ότι δεν έχουμε επιδόρπιο εδώ απόψε.
Γιατί έχουμε στο σκάφος του Ρου.
Αν έχετε παράπονα, πέστε το σε μένα.
Κύριε κόμη!
Ποιος είναι;
Πρέπει να σας μιλήσω.
Βλέπετε κύριε κόμη; Βλέπετε;
Είναι κι η Ζοζεφίν, τη βρομογελάδα.
Κάτι πρέπει να γίνει Σερζ.
Κάτι πρέπει να γίνει.
-Τελείωσες; -Σχεδόν.
Σχεδόν;
Άντε, άσ' τα. Τέλειωσες.
Έλα μαζί μου.
Έλα.
Είμαι γεμάτη σοκολάτες.
Τι; Μια χαρά είσαι.
Πιστεύεις πως πέρασαν όλοι τους καλά;
Είμαι κουρασμένη.
Βιάν, Ρου.
Ευχαριστώ.
Ήταν...
Σας ευχαριστώ.
Θα σε πάω σπίτι.
Για τ' όνομα του Θεού, μη σε νοιάζει.
Θα χαλάσεις ένα υπέροχα ξεπεσμένο βράδυ.
Δεν είμαι καλή στους δακρύβρεχτους χαιρετισμούς.
Αρμάντ.
Θα μαζέψω εγώ τα πιάτα.
Νομίζω πως θα κοιμηθώ στην καρέκλα μου σήμερα.
Σ' αρέσει;
Να παίρνεις μαζί σου το σπίτι σου όπου κι αν πας;
Ναι, γιατί όχι;
Η δική σου ζωή πρέπει να 'ναι δυσκολότερη--
να πρέπει κάθε φορά να φτιάχνεις σπίτι απ' την αρχή.
Ίσως αυτή τη φορά το φτιάξω σωστά.
Τι εννοείς;
Μπορεί να μείνω.
Τι;
Σκέφτεσαι ποτέ πώς θα ήταν να άνηκες κάπου;
Το τίμημα είναι πολύ βαρύ.
Καταλήγεις να κάνεις αυτό που θέλουν οι άλλοι από σένα.
Όχι.
Τόσο τρομερό είναι αυτό;
Να περιμένουν κάτι από σένα οι άλλοι;
Τι λέει η Ανούκ γι' αυτό;
Ποιο;
Όλες αυτές τις μετακινήσεις.
Καλά είναι.
Το χειρίζεται πολύ όμορφα.
Κάνει εύκολα φίλους.
Έχει μια τόσο ασυνήθιστη...
Το μισεί.
Βιάν.
Βιάν, έλα.
Έλα.
Πάρτε τους από κει!
Ανούκ!
Όχι!
Χριστέ μου!
Γύρνα πίσω!
Ανούκ!
Γύρνα πίσω Βιάν!
Ανούκ!
-Σταμάτα! -Όχι!
-Σταμάτα!
Άσε με! Άσε με!
-Γύρνα πίσω! -Όχι!
Όχι!
Έλα!
Γιατί με σταμάτησες;
Ήταν πολύ αργά.
Να τη.
Θεέ μου, εδώ είναι.
Μαμά!
Ανούσκα! Έρχομαι!
Θεέ μου.
Με πονάς.
Απλά ήθελα να σιγουρευτώ πως...
Ναι, καλά είμαστε.
Εσύ;
Και ήρθα να σου πω...
Να μου πεις αντίο, το ξέρω.
Τι;
Το σκάφος σου.
Έχασες το σπίτι σου.
Όχι.
Ήταν μόνο ένας τρόπος να πηγαίνω από μέρος σε μέρος.
Τότε πώς θα...
Θα τα καταφέρω.
Λοιπόν...
Βιάν...
Άκου...
Ξέρω, λυπάμαι.
Λυπάμαι.
Ο μπαμπάς σου πήγαινε βόλτα μ' αυτό το ποδήλατο κάθε πρωί.
Θα ήθελε να το πάρεις εσύ.
Να μου υποσχεθείς μόνο πως δε θα το σκάσεις ξανά εντάξει;
Μαμά, η γιαγιά...
Τι έγινε;
Τι τρέχει Λουκ;
Αν και δεν μπορούμε να ξέρουμε...
τις τελευταίες σκέψεις της Αρμάντ Βουαζάν...
μπορούμε να ελπίζουμε πως ήταν σκέψεις μεταμέλειας.
Μπορούμε να ελπίζουμε πως ζήτησε απ' το Θεό...
να συγχωρήσει τις εντρυφήσεις...
που επιδείνωσαν την ασθένεια και προκάλεσαν το θάνατό της...
και μπορούμε να επανεξετάσουμε και τη δική μας ζωή.
Μπορούμε ν' αντισταθούμε σ' αυτούς...
που μας οδηγούν στον πειρασμό.
Ευλογημένος είναι αυτός που υπομένει τον πειρασμό...
γιατί όταν δοκιμάστηκε...
Μαμά...
Να πάμε σπίτι τώρα;
Φυσικά.
Ότι θέλεις μαμά.
Βιάν, ήθελες...
να ξεκινήσω τις ετοιμασίες για το φεστιβάλ;
Βιάν;
Τι κάνεις εκεί;
Φεύγω. Πρωί πρωί αύριο.
Φεύγεις εξαιτίας της Αρμάντ;
Δεν ήταν δικό σου το φταίξιμο.
Έφτασε ο καιρός, αυτό είναι όλο.
Αυτή είμαι.
Πίστευες τίποτα απ' αυτά που μου είπες;
Πίστευες πως μπορούσα να γίνω καλύτερη;
Ήταν όλα ένα αστείο;
Πρέπει να ετοιμαστώ τώρα.
Αν φύγεις, όλα θα ξαναγίνουν...
όπως ήταν πάντα.
Έτσι ήταν πάντα.
Όχι για μένα.
Ξέρω πώς νιώθετε.
Με συγχωρείτε;
Υποθέτω πως δε σου είναι εύκολο...
να μην την έχεις κοντά σου.
Δεν μπορώ να το συνηθίσω, όσος καιρός και να περάσει.
Αλλά... περιμένω την επιστροφή της.
Δεν πιστεύω πως κάποιος θα σε κακολογούσε...
αν έλεγες πως δεν θα επιστρέψει.
Καληνύχτα Πολ.
Καρολίν!
Συγγνώμη.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Περάστε.
Κύριε κόμη.
Εντάξει.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ κύριε κόμη.
Ήταν σωστό αυτό που έγινε, έτσι;
Φυσικά και ήταν. Το ξέρω ότι ήταν.
Όλα αυτά με τη Ζοζεφίν.
Σερζ...
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Τη φωτιά κύριε κόμη.
Ξέρω πως ήταν το σωστό...
αλλά δεν μπορώ να ξεχάσω τα πρόσωπα και τα ουρλιαχτά.
Η φωτιά...
Η φωτιά ήταν μια Θεϊκή πράξη.
Εγώ το έκανα κύριε κόμη.
Τι;
Μου το είπατε, θυμάστε;
"Κάτι πρέπει να γίνει Σερζ."
Το είπατε, έτσι δεν είναι;
Θα μπορούσε να 'χε πεθάνει κόσμος.
Θέλεις το αίμα τους στα χέρια σου;
Στα δικά μου χέρια;
Να πάω στον πάτερ Ανρί να ζητήσω συγχώρεση;
Άκουσέ με, Σερζ.
Άκουσε προσεκτικά.
Πρέπει να φύγεις απ' το χωριό αμέσως...
και να μην επιστρέψεις ποτέ.
Γιατί ν' αφήσω το σπίτι και το καφενείο μου;
Γιατί σου κάνω έξωση, γι' αυτό!
Μ' αυτό που έκανες δεν μπορεί να σε βοηθήσει κάποιος...
ούτε εγώ, ούτε κανείς!
Τώρα φύγε!
Εκτός κι αν θες να πεις στην αστυνομία τι έκανες!
Έξω! Δρόμο!
Ώρα να φεύγουμε.
Όχι.
Δεν έρχομαι.
Είναι δύσκολο και για μένα.
Ο Παντούφλ το σιχαίνεται αυτό.
Σταμάτα.
Φόρεσέ το σε παρακαλώ.
Σε μισώ.
Δικιολογημένη. Είπα φόρεσέ το.
Τότε κάντο μόνη σου!
Δεν μπορώ!
Σήκω πάνω.
Έχω χτυπημένο πόδι όπως ο Παντούφλ.
Σταμάτα. Σήκω πάνω.
Αν ο Παντούφλ δεν μπορεί να περπατήσει ούτ' εγώ μπορώ.
Περπάτα! Άντε!
Με πονάς.
Σταμάτα τότε να...
Άσε με!
Όχι!
Δεν είναι δίκαιο!
Σταμάτα!
Δεν έρχομαι!
Κόφ' το!
Συγγνώμη μαμά.
Συγγνώμη.
Μην ανησυχείς μαμά.
Την άλλη φορά θα είναι καλύτερα, έτσι μαμά;
Θα είναι.
Θα είναι υπέροχα.
Είμαι έτοιμη να φύγουμε τώρα, εντάξει;
Πιο ψηλά.
Πώς σου φαίνονται τα αμύγδαλα;
Τα έχουμε κόψει καλά;
Είναι εντάξει Βιάν;
Χριστός Ανέστη.
Φίλοι μου, ας είναι και για μας η σημερινή μέρα μια αναγέννηση.
Ας πασχίσουμε--
Όχι, όχι, όχι.
Μη θάβεις τη λέξη "αναγέννηση".
Τόνισέ την.
Ας είναι και για μας η σημερινή μέρα μια αναγέννηση!
Εκθειάζουμε, βλέπεις, τους ενορίτες μας...
για να αναστήσουμε την αντίληψη της ηθικής τους.
Ωραία, ωραία. Ξαναπροσπάθησε.
Νομίζω πως το αναλύσαμε αρκετά.
Ας σταματήσουμε για σήμερα.
Τι;
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Καλά, καλά. Άσ' το σε μένα.
Μπορεί να έχω μια δυο προτάσεις.
Ευχαριστώ κύριε κόμη αλλά--
Λίγες προτάσεις μόνο.
Καμιά αναθεώρηση εδώ κι εκεί.
Θέλουμε να είναι τέλειο αύριο, σωστά;
Ναι.
Πρέπει να αντισταθούμε στους ρηχούς, εγκόσμιους πειρασμούς...
του θνητού μας-- Μπα, όχι.
Πρέπει να αποκηρύξουμε τους ρηχούς, εγκόσμιους πειρασμούς...
της θνητής μας σάρκας.
Καρολίν.
Όλες μου οι προσπάθειες ήταν μάταιες.
Υπέφερα οικειοθελώς.
Νήστεψα.
Δεν φάει σχεδόν καθόλου εδώ και βδομάδες.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, τα βάσανά μου είναι μηδαμινά.
Απλά νιώθω... νιώθω τόσο χαμένος.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Πες μου τι να κάνω.
Πιες το.
Θα σε ανανεώσει.
Στο υπόσχομαι.
Άντε, πίνε.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δε θα το πω σε κανέναν.
Καλύτερα να πλυθείς.
Έχουμε Κυριακή του Πάσχα.
Το κήρυγμα.
Δεν το τελείωσα.
Κάτι θα σκεφτώ.
Δεν ξέρω ποιο πρέπει να είναι το θέμα της ομιλίας μου σήμερα.
Θέλω να μιλήσω για το θαύμα...
της θεϊκής μεταμόρφωσης του Κυρίου μας;
Όχι, καθόλου.
Δε θέλω να μιλήσω για τη θεϊκότητά Του.
Θα προτιμούσα να μιλήσω για την ανθρωπιά Του.
Εννοώ, για το πώς έζησε τη ζωή Του εδώ, στη γη.
Την καλοσύνη Του.
Την ανεκτικότητά Του.
Ακούστε, να τι πιστεύω.
Πιστεύω πως δεν μπορούμε να ζούμε...
μετρώντας την καλοσύνη μας μ' αυτά που δεν κάνουμε.
Μ' αυτά που στερούμε στους εαυτούς μας...
Μ' αυτά στα οποία αντιστεκόμαστε...
και ποιους περιθωριοποιούμε.
Πιστεύω πως πρέπει να μετρούμε την καλοσύνη...
μ' αυτά που αγκαλιάζουμε...
μ' αυτά που δημιουργούμε...
κι αυτούς που αποδεχόμαστε.
Αυτό σίγουρα δεν ήταν...
το πιο φλογερό κήρυγμα που έκανε ποτέ ο πάτερ Ανρί...
ούτε και το πιο εύγλωττο.
Αλλά οι ενορίτες ένιωσαν ένα άλλο συναίσθημα εκείνη τη μέρα.
Μια ελάφρυνση του πνεύματος.
Μια ελευθερία απ' την παλιά "ηρεμία".
Ακόμα κι ο κόμης Ρενώ...
ένιωθε παράξενα...
απελευθερωμένος.
Παρόλο που θα περνούσαν άλλοι έξι μήνες...
μέχρι να βρει το θάρρος για να ζητήσει απ' την Καρολίν να βγούνε.
Όσο για τη Ζοζεφίν...
νοίκιασε το παλιό καφενείο...
και του έδωσε νέο όνομα.
Αλλά ο έξυπνος Βοριάς...
δεν ήταν ακόμη ευχαριστημένος.
Ο Βοριάς μίλησε στη Βιάν...
για πόλεις που έπρεπε να επισκεφθεί.
Φίλους με ανάγκες που έπρεπε ν' ανακαλύψει.
Μάχες που έπρεπε να δοθούν.
Από κάποιον άλλον... την επόμενη φορά.
Κι έτσι λοιπόν, ο Βοριάς κουράστηκε...
και συνέχισε το δρόμο του.
Όταν ήρθε το καλοκαίρι στο μικρό χωριό...
κάποιος καινούριος άνεμος φύσηξε ζεστός κι απαλός απ' το νότο.
Ήθελε μια επισκευή.
Ελπίζω να είναι καλύτερη τώρα.
Ρου!
Η μητέρα μου ήξερε πως η επιστροφή του Ρου...
δεν είχε να κάνει με μια χαζή παλιόπορτα.
Το ίδιο κι εγώ.
Νόμιζα πως δε θα το μάντευες ποτέ.
Ζεστή σοκολάτα, η αγαπημένη μου.
Το ήξερα.
Κι όσο για τον Παντούφλ...
Το χτυπημένο πόδι του θεραπεύτηκε θαυματουργά...
κι έφυγε χοροπηδώντας για νέες περιπέτειες.
Δε μου έλειψε καθόλου.
Απόδοση στα ελληνικά: agglos3